近日，外文出版社为王有勇教授颁发荣誉证书，以表彰其为《习近平谈治国理政》第四卷阿拉伯文版翻译工作所作出的突出贡献。这是外文出版社继2022年表彰王有勇教授参与《习近平谈治国理政》第三卷阿拉伯文版翻译工作后再次为其颁发荣誉证书。
《习近平谈治国理政》第四卷收录了习近平总书记在2020年2月3日至2022年5月10日期间的讲话、谈话、演讲、致辞、指示、贺信等109篇。全书分为21个专题，充分展现了以习近平为核心的党中央团结带领全党全国各族人民在中华大地上全面建成小康社会、开启全面建设社会主义现代化国家新征程的伟大实践。《习近平谈治国理政》第四卷阿拉伯文版于2023年8月出版，受到国际读者热烈反响，帮助国际社会及时了解习近平新时代中国特色社会主义思想的最新成果，对世界进一步了解中国、读懂中国具有重要意义。
王有勇教授，系上海外国语大学阿拉伯语语言文学专业教授、博士生导师，上海外国语大学翻译研究院院长，先后出版《荀子》《列子》《菜根谭》《围炉夜话》《习近平讲故事》《平语近人：习近平总书记用典》（上、下卷）《一带一路：中国崛起的天下担当》《浦东奇迹》《我是浙江人》《平易近人：习近平的语言力量》等中译阿译著11部，并参与《习近平谈治国理政》（第三卷、第四卷）阿语翻译，为习近平新时代中国特色社会主义思想以及中国优秀传统文化对阿传播作出重大贡献。