上外新闻> 国际> 正文

撒马尔罕孔子学院架设“一带一路”语言文化之桥

【孔子学院】 2017-05-15 作者 / 来源 / 孔子学院工作处

语言切换
  • 【摄影 | 】

  • 【摄影 | 】

  • 【摄影 | 】

  • 【摄影 | 】

  • 【摄影 | 】

  • 【摄影 | 】

  • 【摄影 | 】

  • 【摄影 | 】

  • 【摄影 | 】

  • 【摄影 | 】

  • 【摄影 | 】

  • 【摄影 | 】

2013年9月,中国国家主席习近平在哈萨克斯坦纳扎尔巴耶夫大学的演讲中提出了“丝绸之路经济带”的战略构想。随后,上海外国语大学从国家汉办接到了创建撒马尔罕孔子学院的任务,并且制定了以孔院为平台、促进民心相通、服务国家丝绸之路经济带建设的发展战略。

一、撒马尔罕孔子学院的基本情况

2013年9月,在习近平主席和乌兹别克斯坦总统卡里莫夫见证下,中国国家汉办主任许琳与乌兹别克斯坦外交部长卡米洛夫签订了合建撒马尔罕孔子学院的协议。

2014年10月,上海外国语大学与撒马尔罕国立外国语学院签订了合建撒马尔罕孔子学院的执行协议。

2014年11月27日,撒马尔罕孔子学院正式成立,撒外校长拉希莫夫和上外周承副校长,以及大使馆临时代办邹艳辉参赞共同为撒马尔罕孔子学院剪彩揭牌。

2015年1月7日,撒马尔罕孔子学院正式开课。迄今为止,孔院培训学生1000多人次,推荐孔院奖学金生30多人。孔院学生康晓鑫在第十四届世界大学生汉语桥比赛中进入世界前十强,获得亚洲区一等奖。在前不久国家汉办举办的“我的一带一路”全球中文演讲大赛中获得第二名的好成绩。

成立以来,撒马尔罕孔子学院举办汉语文化节等各类文化活动40多次,参与人数超过5000人次。在国家汉办领导下,在中国驻乌大使馆支持下,孔院在当地的影响力不断增强。

二、丝绸之路主题研讨会

在2014年10月27-28日的亚洲地区部分孔子学院联席会议上,许琳主任号召各学校积极响应习主席提出的丝绸之路经济带的重要构想,为丝绸之路经济带建设作出贡献和努力。上海外国语大学党委书记姜锋与撒马尔罕国立外国语学院校长拉希莫夫一起商定两校要联合举办丝绸之路主题研讨会。

在两校领导的共同推动下,2015年5月29-30日,在撒马尔罕国立外国语学院举行了为期两天的“伟大丝绸之路上的普世价值观与民族价值观:语言、文化和教育”国际学术研讨会。来自中国、乌兹别克斯坦、哈萨克斯坦和韩国的研究丝绸之路的两百位学者围绕“丝绸之路”的过去和现状以及如何使丝绸之路更加灿烂,阐述科学学术观点,探讨丝绸之路建设中的语言、教育和文化合作问题。上外姜锋书记在大会致辞里说,相信撒马尔罕孔子学院会对中乌人文交流合作做出更大的贡献。

2016年5月20-21日,上外和撒外再次联合举办第二届“伟大丝绸之路上的普世价值观与民族价值观:语言、文化和教育”国际学术研讨会,参加会议的有来自中国、俄罗斯、美国、英国、印度、韩国、日本、哈萨克斯坦、蒙古、乌克兰等国家的500多名专家学者。上外副校长杨力带团参加了该次研讨会。

中国驻乌大使孙立杰先生出席开幕式并致贺词。他指出,今年的会议在参与国家、代表人数与议题设置上都比前一届显著增加,上外和撒外联合主办的丝绸之路主题研讨会不仅是一个成功的学术合作项目,有效提升了上外和撒外的国际影响力,而且还上升为一个文化品牌和外交品牌,为两国公共外交做出了贡献。

2017年6月23-24日,上外和撒外将联合举办第三届“伟大丝绸之路上的普世价值观与民族价值观:语言、文化和教育”国际学术研讨会。

三、大力推进两校合作

以撒马尔罕孔院为平台,上外和撒外两校实施了多种形式的校际合作。两校合作的《丝绸之路沿线国家语言文化图册》已在上外正式立项。

2015年10月,上外开办了乌兹别克语教研室,开始教授乌兹别克语课程,并将在2016年秋季开设面对全校的乌兹别克语公选课。目前两校正在合作编写面向中国学生的乌兹别克语教材,合作编撰汉乌、乌汉词典。上外俄语系乌兹别克语教研室主任吴爱荣老师被撒外正式聘请为硕士研究生合作导师。

2016年,两校的合作项目乌语版《中国文学史》和乌语版《道德经和中国文化》陆续在乌兹别克斯坦正式出版。乌语版《汉语图解词典》已经由商务印书馆在2016年底出版。

2016年5月20日,在与撒马尔罕孔院中国教师的座谈会上,中国驻乌大使孙立杰先生希望上外能够在本土教师培训和翻译人才培养上多做工作。上外杨力副校长表示要继续加强在本土教师培训、汉语教材开发,以及高级汉语翻译人才培养等方面的工作,努力满足乌兹别克斯坦日益增长的汉语需求,为促进丝绸之路经济带的民心相通做出贡献。

四、助力中国企业在乌发展

成立以来,孔院注重与在乌中企发展良好关系,多次邀请中国企业家参与孔院活动,曾去中国企业“鹏盛工业园区”参观考察,多次为中国石油工程集团,宏达集团等企业提供翻译服务。还为“利泰纺织国际”组织过专场人才推荐会。

2016年4月14日上午,为了推荐优秀学生到位于乌兹别克斯坦卡尔希市的中资企业“利泰纺织国际”工作,撒马尔罕孔子学院精心组织了人才推荐会。“利泰纺织国际”的母公司江苏金昇集团人力资源部招聘总监张伟业先生一行三人参加了孔院举办的人才推荐会。

孔院人才推荐会吸引了很多同学来参与,原定场地孔院会议室装不下,不得不临时改在学校礼堂举办。撒马尔罕孔子学院的人才推荐会获得学生们的一致好评,因故没有参加的同学纷纷表示遗憾。推荐会也获得用人单位的欢迎,张伟业总监说推荐会为“利泰纺织国际”的人才招聘解决了燃眉之急,对孔院表示了衷心感谢。

孔院也得到了中国企业的大力支持。中兴通讯(ZTE)公司援助赠送了整套智能教室设备,刚刚完成安装调试工作,并对孔院中乌教师进行了操作培训。

曾参与孔院慰问孤儿院活动的中乌贸易协会常青会长在自己的文章《为传播中国文化和友谊的“撒马尔罕孔子学院”点赞》里写道:看到黄头发蓝眼睛的外国人说着中国话,唱着中国歌,跳着中国的民族舞蹈,内心深处是无比的骄傲和自豪,给撒马尔罕孔子学院的刘涛院长和所有老师们一百个赞!感谢孔子学院的老师们把中国博大精深的文化传播到全世界的每个角落,让我们作为一个中国人,感到骄傲和自豪。但愿中乌两国的友谊种子能够在孩子们的心中生根发芽,祝福中乌两国的友谊万古长青!

初审 / 编校 / 潘琪 责任编辑 / 李杉