编者按：宋代管鉴有词：“中秋过了，重阳将近，正是一年佳处。”今天是重阳节，也是我国著名文学家、乔叟研究专家、翻译家、中古英语专家、比较文学学者、上外英语学科的开创者和奠基人方重115周年的诞辰。
方重是中国外国文学研究领域的学术楷模。同时还是上海外国语大学曾经唯一的一位二级教授、第一位博士生导师，上外特色英语教学的领军人。2011年，为缅怀和纪念为国家培养大量优秀外语人才的方重先生，上海外国语大学英语学院设立“方重翻译奖”。
方重先生“博雅之士、通才教育”的教育理念一直贯穿在外语专业人才的培养上。上海外国语大学英语专业课程设置上文学、历史、哲学等的课程至今都占有一定的分量，方重倡导语言学习不仅仅止于语言，还应关注人类文明的果实，将学生的气度和涵养通过知识转化和环境影响体现出来。方重先生在授课期间，培养出大量优秀学者，例如许天福、陆佩弦、侯维瑞、董任坚、章振邦、杨小石、李观仪、秦小孟、聂振雄等。
方重之子曾发表一篇文章缅怀父亲，文中提到作家、翻译家吴钧陶先生给方重写的一首贺诗：“南山重九与天齐，八秩曾经河汉移。四海名扬人敬仰，一生师表自奉低。吟诗乔叟垂文史，采菊陶翁傍棘篱。探骊得珠惊妙笔，盈门桃李自成蹊。”吴钧陶在短文《方重教授二、三事》说初次因汉诗英译的问题见到方重，给人的印象是 “平易近人，深有学养而又虚怀若谷。”
这样一位怀瑾握瑜的知识分子虽离开了，但他留下的是蔚然常青的上外精神。国家将教育作为优先发展的事业，而教师是推进教育的“领头羊”。尊师重教是上外的传统和品德，老师是学校最宝贵的资源，要将前辈们艰苦创业和潜心探索的精神发扬光大。在这深秋九九，重阳已至，缅怀方重先生之时，也向为学校建设和发展做出重要贡献的离退休老同志送上问候。