4月21日下午，第二十二期“上外-莱斯特翻译研究沙龙”在Microsoft Teams线上平台顺利开展，近30位师生参与了本期云端沙龙。本期沙龙主讲人是西安交通大学外国语学院助理教授、人机所在站博士后蒋新蕾老师，她为参会师生带来题为“计量语言学与口译研究”的汇报。
蒋新蕾博士从交叉学科视角探讨了如何采用计量语言学进行口译研究。沙龙中，蒋博士首先介绍了计量语言学的三大代表性定律，随后以其发表在Journal of Quantitative Linguistics期刊上的论文为例，具体讲述了Menzerath-Altmann 定律（MAL）与口译研究的结合和应用，探讨了作为第三语码的口译语言是否符合MAL，及同传与交传在该定律上的差异。在互动交流环节，蒋新蕾博士耐心解答听众疑惑，包括该项研究在教学中的应用、与前人研究的差异、计量语言学与翻译研究相结合的可能研究方向等问题。蒋博士特别指出，未来开展更多实验研究对现有语料库研究结果进行交叉验证具有重要意义。同时，要遵循Altmann教授所言，在不同边界条件下（boundary conditions）验证MAL，如不同的翻译语对等。