2026年8月，澳门非高等教育阶段教材《品德与公民》葡文版由人民教育出版社出版，在澳门教育及青年发展局指定平台上线。上海外国语大学欧洲学院葡语专业教师团队深度参与，承担该教材翻译核心任务。
澳门《品德与公民》中文版教材由澳门教育及青年发展局联合人民教育出版社合作编写，共十八册，覆盖小学一年级至高中三年级。教材遵循各学段学生心智发展规律，采用由浅入深、螺旋上升的编写思路，以探究式学习与多元评估方式，引导学生树立正确世界观、人生观、价值观，系统培养思辨能力，构建契合澳门办学实际的公民教育体系，培育学生爱国爱澳核心价值。
本次编译由欧洲学院葡语专业教师组建专项团队，建立起“翻译-审校-统筹”全链条工作机制。教研室主任徐亦行教授负责全套教材的统筹协调及终审校对，参与本次任务的教师均为一线教学及翻译骨干。团队教师承担其中14册的翻译任务，葡萄牙外籍专家参与12册的审校工作。团队以高度的政治担当与过硬的专业能力，将教材精准转化为葡语版本，助力该重点教材落地使用，为澳门葡语授课学校及多元文化背景学生增进国家认同，理解公民教育相关内容搭建了重要的语言桥梁。在编译过程中，各位教师深化总体国家安全观的学习领会，厚植育人理念，将翻译成果反哺于日常教学，推动专业实践与价值引领的双向赋能。多名党员教师主动担当作为，使教材翻译工作成为课程思政的有效载体。
本次葡语版教材的发布与上线，既有效适配澳门本地葡语授课学校教学需求，也为向外展示立足中国国情、彰显澳门特色的爱国爱澳公民教育实践提供了窗口。欧洲学院葡语专业团队的深度参与，是上海外国语大学依托外语学科优势服务国家战略、助力澳门教育高质量发展的生动实践，也为后续多语种思政类教材翻译和教研实践积累了宝贵经验。