2026年8月12日到8月18日第22届上海书展如约而至。开幕式首日，《君子不器（英汉双语）》沈鹏书法作品选新书首发活动在2026上海书展上海外语教育出版社展厅举办。上海外国语大学党委书记尹冬梅，北京工商大学党委书记沈千帆（沈鹏先生之子），上海外国语大学副校长王欣，上海美术馆党委书记王一川、副馆长张悦，上海外语教育出版社党委书记、董事长王斌华、社长丁毅等出席本次活动。
尹冬梅在致辞中指出，书法是中华文字艺术的标志性载体，承载千年诗词文学底蕴，作为世界级人类非物质文化遗产，是可感知、可传播的活态文物，浓缩中华审美文化精神，是联通中外文明对话的天然媒介。她表示，本次双语图册源于上海美术馆“君子不器：沈鹏书法艺术回顾展”，是上海外国语大学与上海美术馆跨界合作，将“现场展览”转化为“案头经典”的重要成果。图册出版致敬沈鹏先生德艺双馨艺术人生，也向世界生动展现中华优秀传统文化当代生命力。她表示，学校始终高度重视国际传播能力建设，依托多语种、跨学科、国际化办学优势，承担国家重要文献外译工作，搭建多语种非遗国际传播平台，致力于“对外讲好中国故事”。未来，学校将持续深化跨界协同与全球合作，创新“非遗+语言”的传播机制，提炼国际传播新概念、新范畴、新表述，汇聚各界合力，共同推动中华文化自信、丰富、立体走向世界。
王一川在致辞中表示，上海美术馆多年深耕艺术展览与公共美育领域，不断探索传统文化现代化表达路径。本次上海美术馆与上海外国语大学、上海外语教育出版社携手跨界合作，打破艺术展览与图书出版之间的行业边界，将专业的策展思路、高标准视觉审美贯穿《君子不器（英汉双语）》沈鹏书法作品选的创作全流程，让书中每一幅书法作品都保留原作独有的气韵质感，实现展览审美与纸质图书出版表达的深度融合。他指出，这场多方联动的创新实践意义深远，双语形式打通跨文化传播壁垒，不仅丰富了传统书法面向国内大众的传播渠道，更为中国书法美学的当代传播、国际化表达开拓了全新路径，为传统文化跨界融合、出海传播提供了极具参考价值的创新范本。
尹冬梅、沈千帆、王一川、王欣、王斌华、丁毅等共同为《君子不器（英汉双语）》沈鹏书法作品选新书揭幕。《君子不器（英汉双语）》沈鹏书法作品选收录沈鹏先生珍贵书法作品，从书法本体、师承取法、学养积淀、诗书融通四个维度，系统回溯了沈鹏先生（1931-2023）的艺术历程与人文成就。全书采用英汉双语对照体例，兼具艺术鉴赏、学术梳理与对外文化传播多重价值，是向海外受众传递中国书法文化魅力与传统文人精神的优质文化载体。
跨界对谈环节由王欣主持，沈千帆、上海美术馆首席策展人项苙苹、上海外国语大学英语学院教授李尚宏、上海外语教育出版社副总编王一佼参与对谈。四位嘉宾分别从作品整理、策展设计、双语译介、出版落地四个维度，分享这本双语书法典籍的创作历程与传播价值。沈千帆作为作品整理编纂的核心参与者，分享了编纂过程中与父亲笔墨对话的点滴故事，解读沈鹏先生书法艺术理念与笔墨人文内涵；项苙苹剖析“艺术展览+双语出版”跨界模式的多重突破，阐释其构建传统文化国际传播闭环的实践价值；李尚宏介绍书法典籍双语译介的核心策略，通过精准转译与文化阐释兼顾中外读者的审美与阅读体验；王一佼详述三方协同出版过程中，在印刷还原、双语统筹等方面的匠心打磨与创新突破。
在“从心画到心声”作品赏析环节，上海外国语大学英语学院学生廖茜妮、刘君怡、胡明秀和曹馨元以中英双语朗诵了书中收录的《沁园春・长沙》与自作诗《玉兰初绽》，赏析环节由上海外国语大学英语学院杨祎辰主持。
本次活动由上海外国语大学与上海美术馆联合主办，上海外语教育出版社承办。活动以“笔墨传文脉，双语连世界”为核心脉络，全方位呈现集书法家、诗人、美术评论家、编辑出版家于一身的沈鹏先生的诗书艺术风貌，探索传统书法艺术国际化表达新路径。这部作品选既是对沈鹏先生艺术历程与人文成就的系统梳理，也是高校、美术馆、出版社三方跨界协同的重要成果。
从笔墨传承到双语译介，从展览呈现到出版传播，本次活动不仅是一部新书的首发，更是一次传统艺术国际化传播的实践探索。未来，这部双语图册将作为可阅读、可珍藏、可传播的文化载体，向更多不同文化背景的读者传递中国书法之美与中华文脉之韵，为推动中外文明交流互鉴、助力中华优秀传统文化走向世界贡献力量。