为深入推进大中小学思政教育一体化建设，探索红色文化传承的新路径，近日，上海外国语大学英语学院师生团队走进上海市第三女子中学，开展“演‘译’红色文化，讲好英烈故事”主题系列共建活动。活动依托上海外国语大学英语学院与上海市龙华烈士陵园、徐汇区政府的长期合作基础，充分发挥学子语言优势与戏剧表现力，将英烈故事以沉浸式情景演绎的方式带入中学校园，推动红色文化“活”起来、“走”出去。
2021年以来，依托英语学院龙华烈士陵园青年志愿者服务队，英语学院组建龙华剧社，荟集本研学生力量，以龙华烈士纪念馆陈展的“人”“事”“物”为主线，用中英双语讲述中国共产党人的故事，打造红色文化传播带，推动英雄故事的世代永续和红色基因的绵延传承。截至目前，志愿服务队已完成英译红色文化解说稿4.2万字，推出推文和音视频34篇，并通过50余场沉浸式演绎，带领万余名参观者跨越百年，体悟革命先辈的爱国情怀与英雄情结。2023年4月，团队荣获“上海市青年五四奖章集体”称号。
活动伊始，英语学院陈奎宇老师首先向市三女中师生介绍了上海外国语大学与龙华烈士陵园共建的背景和部分成果。随后，上外志愿团队现场演绎了何孟雄与缪伯英这对革命伉俪的故事。志愿者们的表演让在场师生深受触动。“墙外桃花墙里血，一般鲜艳一般红”。不少同学表示，通过情景演绎，历史人物变得不再遥远，动人的红色故事更加真实可感。
市三女中长期开设《教育剧场》戏剧课程，该课程曾获上海市基础教育教学成果一等奖、教育部国家级基础教育教学成果二等奖，为同学们提供了良好的戏剧素养基础，是上海乃至全国女校戏剧教育标杆课程。在戏剧课堂环节，同学们围绕秋瑾、向警予两位英烈展开剧本研讨和试演。指导老师何雨婷与上外志愿者共同参与，引导学生通过角色代入、台词打磨等方式，理解英烈的精神世界。课堂氛围热烈，同学们在排演中锻炼了表达能力，也加深了对革命先烈的理解。
本次活动是上外英语学院推动红色文化“进校园、进课堂、进头脑”的又一次生动实践。通过“场馆+学校+社会”协同育人模式，高校志愿者将龙陵红色资源转化为可演绎、可传播的戏剧内容，实现从“翻译红色文化”到“演绎红色文化”的升级。