2025年5月16日，上海外国语大学新闻传播学院举办“胡玫导演上外交流会暨《影视国际传播》公开课”。中国第五代导演代表人物胡玫与师生展开深度交流，共同探讨经典著作《红楼梦》的影视改编以及中国电影的国际传播策略与实践。北京曹雪芹学会位灵芝副会长、上海外国语大学全球文明史研究所唐均教授、新闻传播学院党委书记樊娟教授、副院长吴秀娟副教授、党委副书记景飞鹏老师及广播电视学系主任、《影视国际传播》课程主讲高凯博士等出席活动。
新闻传播学院党委书记樊娟首先致辞，对胡玫导演的到来表示热烈欢迎和衷心感谢。她介绍《影视国际传播》是一门致力于探讨全球影视文化创作及传播的专业课程，因教学内容丰富以及方法创新，受到学生喜爱。她还指出：“新闻传播学院始终致力于培养国际化、厚基础、实践型的国际传播人才”。
“将来有一天我也要让外国人排队看我的电影！”胡玫导演在交流会上分享自己报考电影学院的初衷时讲道。谈及《影视国际传播》这门课程时，她表示这让她想起了自己选择导演这条路的初衷—用电影语言讲好中国故事，让世界看到中华文化的魅力。同时，她高度肯定这门课程对当下影视教育人才培养的重要意义，并对课程未来发展寄予希望。胡玫导演在分享电影《红楼梦之金玉良缘》的创作历程时坦言，拍摄这部名著源于自己对《红楼梦》的热爱，希望通过电影展现东方美学的独特魅力。在拍摄中，她用无人机拍摄西藏桃花以呈现“黛玉葬花”的诗意，使用价值数亿的文物级道具拍摄，还原贾府奢华，并融合现代交响乐配乐，力求让国际观众感受到中国传统文化的精髓。谈及国际传播，胡玫导演以影片在法国、日本的成功放映为例，强调“视觉语言是跨越文化障碍的桥梁”。她提到，不同于语言，视觉艺术对世界来说是共通的艺术，而电影就是一个窗口。
除此之外，各位专家围绕《红楼梦》也展开深入讨论。位灵芝副会长此次专程从北京赶来支持活动，她从《红楼梦》普及推广以及精雅生活的角度，探讨了《红楼梦》在当今社会中的精神指引作用，其中所倡导的雅致的生活态度，为当代快节奏社会提供了可贵的疗愈与滋养；唐均教授则从翻译和国际传播的角度，分析了《红楼梦》在不同文化背景下的接受度，指出跨文化传播需要在保留文化特质的同时，寻找与目标文化的共鸣点。
互动环节中，老师和学生们踊跃提问。针对一位同学关于胡玫导演《女儿楼》和《红楼梦》这两部作品女性角色塑造的问题，胡玫导演回答：“由于时代不同，《女儿楼》的创作更为质朴地表达了自己对‘个性’的哲思。”一位来自大数据专业的同学，提出自己在网文创作过程中有关“艺术内核与流量如何平衡”的困惑，胡玫导演以专业视角，建议其深入研究“受众美学”，在不断尝试中寻找艺术与市场的平衡点。
本次交流不仅为师生提供了与著名导演对话的机会，更为中国影视以及文化“走出去”探索新路径。课程负责人高凯老师在活动结尾阐释发展愿景时指出，《影视国际传播》将着力构建“学界与业界深度联动”的育人模式，计划与国内外影视行业领军创作者（如著名导演、编剧等）共建课程体系，培育 “懂影视叙事规律、通多语种传播、晓中外文化肌理”的复合型人才，旨在为中国影视的全球化表达储备专业力量，让镜头语言成为跨越文明隔阂的对话载体，使中华文化借由影视抵达更广阔的国际传播场域。