时间：２００８年５月26日（周一）晚１8：3０
地点：上外松江校区图文西厅
演出单位：上海音乐学院声乐系
演出内容简介：
贝多芬是艺术史上最伟大的创造者之一．他不仅集古典主义音乐之大成，同时又开创了浪漫主义风格，被后世尊为“乐圣”。贝多芬的伟大，决不仅因为他是一位伟大的音乐家，更在于他拥有巨人般的坚强性格、百折不挠的意志和对社会的责任感。他以时代和个人的命运为主题，创作出一大批富有深刻哲理感人的艺术形象，反映了那个时代伟大的人民运动和最进步的思想。
在短短５７年的一生中，贝多芬完成了一百多部作品。其中包括交响乐9部、钢琴奏鸣曲32首、钢琴协奏曲5首、小提琴协奏曲一首、其他协奏曲5首、室内乐80首、歌剧1部等等。贝多芬最著名的作品有《命运交响曲》、《月光奏鸣曲》、《欢乐颂》、《致爱丽丝》、《英雄交响曲》和《弗德里奥》。
《费德里奥》是贝多芬唯一的一部歌剧，1805年在维也纳首演，剧本来自法国剧作家布伊的《莱奥诺拉》。剧情叙述十八世纪时，西班牙首都塞维利亚贵族青年唐·弗罗雷斯坦含冤入狱，他的妻子列奥诺拉为营救丈夫，女扮男装并化名为"费德里奥"潜入监狱内时刻保护丈夫，最后终于使丈夫幸免于难，并得以平反昭雪。
本次活动呈现的是贝多芬的艺术歌曲和《费德里奥》其中选段。我们可以从中发现贝多芬最真挚的情感，听到最富有人性的声音。
主办：校党委宣传部、校团委
承办：大学生艺术团、俄语系
附：
贝多芬声乐音乐会节目单
（一）艺术歌曲精选
1. 我爱你 词：赫罗塞
Ich liebe dich K.F.Herrosee
歌词大意：我爱你，如你爱我，共享夜幕，同品朝露……你安慰我的失落，我哀泣你的悲伤。上帝保佑，为我留住你，保佑我们，共同生活。
2. 奥秘 词：冯·维森伯格
Das geheimnis Wessenberg
演唱：张倩(mezzo soprano)
歌词大意：不谢的花儿开在何处？不灭的星星亮在何方？
我的缪斯啊，你圣洁的唇，告诉我这花儿和星星的方向。
3. 在这幽暗的坟墓里 词：卡尔帕尼
In questa tomba oscura Carpani
歌词大意：在这黑暗的墓里就让我死去吧；至少让我这无牵挂的灵魂能够享受几分宁静。
4. 跳蚤之歌 词：歌德
Aus Goethes Faust Goethe
演唱：臧陆(baritone)
歌词大意：古时候有个国王，有一匹很大的跳蚤，那国王很爱很爱它，就像爱东宫宝宝……天鹅绒衣与缎裳，跳蚤穿在身上，衣襟上面有根飘带，更有个十字章。
5. 思故乡 词：鲁伯希特
Merkenstein Rupprecht
演唱：张倩 & 臧陆(mezzo soprano & baritone)
歌词大意：当晨曦映红山岩，当鸟儿在林中欢唱，当牧群悠然离去，我便想念起你，从你身上我看到了自然，只有在你身边，我感到自己得到了净化。
6. 给远方最钟爱的人 词：赖西希
An den fernen Geliebten Reissig
歌词大意：我的生活曾经宁静而欢畅，那时你在我身旁，而现在，我们已分开，一切尽是悲伤，生活灰暗无望。。。
7. 格雷特斯的警告 词：冯·哈勒姆
Gretels Warnung Halem
演唱： 关丽颖(soprano)
歌词大意：透着爱意，唱着欢歌，克里斯特前来求爱；他脸庞美丽，身形动人，就这样入了我的心怀。没有别的小伙让我这样爱，只有他……
8. 失恋者的悲哀 词：比尔格
Seufzer eines Ungeiliebtn und Gegenlibe G.A.bürger
演唱：朱玮彬(soprano)
歌词大意：您何时不用爱情眷顾世间万物的生命？为什么我却被遗忘，还有您，我的母亲——大自然？
9. 致宝贝
An einen S äugling
演唱：关丽颖 & 朱玮彬(soprano & soprano)
歌词大意：你还不知道，自己是谁的宝贝，谁为你御寒，谁在床边精心呵护幼小的你。享受你那幸福的儿童时光吧！不久以后，你就会知晓，呵护你的，是你亲爱的母亲。
10. 忧伤中的喜悦 词：歌德
Wonne der wehmunth Goethe
歌词大意：不要干涸，不要流尽——永恒之爱的眼泪！即使泪水尚未枯竭，世界也只是荒芜的绝境！
11. 隐退 词：豪格维兹
Resignation haugwiz
演唱：吉喆(soprano)
歌词大意：灭了吧，灭了吧，我的灯！你所没有的东西已经失去，在这个地方，你无法再找回。没有什么能帮助你！
12.致爱人 词：施托尔
An die Geliebte Stoll
演唱：寇金晓
歌词大意：噢，你那安静的眼中充满爱意的晶莹，我只盼能吻你的泪水，不让大地把它们吸净！
13. 致爱人 词：施托尔
An die Geliebte Stoll
演唱：寇金晓
歌词大意：它们在你的脸下停留，好似为它们的忠诚作证，此刻我终于吻到了它们，你的苦痛变成了我的——对，我的苦痛！
14.土拨鼠 词：歌德
Murmeltier Goethe
演唱：寇金晓(mezzo soprano)
歌词大意：我走过许许多多的地方，和土拨鼠一起，总是找得到吃的东西和土拨鼠。走遍天涯，走到海角，和土拨鼠一起。
15. 阿德拉依德 词：马蒂松
Adelaide Matthisson
歌词大意：你的朋友独自走在春天的花园，荧荧的神光若隐若现，穿梭、漂移在枝叶之间，阿德莱伊德！
16. 吻 词：魏瑟
Der Küss Weisse
演唱：易治(tenor)
歌词大意：我和克洛埃独处一块儿，便想要吻她，但她却说，她一定会尖叫，我肯定吻不到。
17. 思恋 词：歌德
Sehnsucht Goethe
歌词大意：具有懂得思恋的人，才懂得我的痛苦。茕茕孑立，享受不了任何欢乐，我抬头问天，面向远方……
18. 欢乐和痛苦 词：歌德
Freudvoll und Leidvoll Goethe 演唱：王冰冰(soprano)
歌词大意：欢乐，悲伤，沉思，期盼，焦急，剧痛连连，喜极而泣，绝望至死——快乐的只有怀有爱的灵魂。
（二）歌剧《费德里奥》选段
1. 亲爱的我们终于可以独处了
Jetzt,Schätzchen,jetzt sind wir allein Marcelline,Jaquino的二重唱
演唱：Marcelline------朱玮彬 Jaquino-------------易治
2.我现在就和你结婚
O wär ich schon mit dir vereint Marcelline的咏叹调
演唱：Marcelline ---------王冰冰
3. 啊！一瞬之间
Ha! welch’ein Augenblick Pizarro的咏叹调
演唱：Pizarro--------------臧陆
4.奇异的感觉涌上心头
Mir ist so wunderbar Marcelline,Leonora,Rocco,Jaquino的四重唱
演唱：Marcelline------朱玮彬
Leonora---------王冰冰
Rocco--------------臧陆
Jaquino------------易治
