In 2011, most of the corpus has interpreted whether these are domestic forms, how to get back. And, of course, It involves a lot of manual work, most people most researchers who develop those corpora work independently, and is certain kinds of like homemade system, which is a very very vivid, this status quo of corpus- based interpretive studies, almost 10 years ago. Now let's look at the definition. Wild refers to the circuit certain kind of connection with telecommunication network, and especially to the internet, while also refers to the kind of connection. So, when we talk about CIS evolved into a wild card industry, it means that in CIS, we're trying to employ certain kinds of machine work instead of just a manual work, and we also involve more connection among independent researchers.
潘珺博士还推荐了两本非常实用的书籍：Breaking Ground in Corpus-based Interpreting Studies 和Making Way in Corpus-based Interpreting Studies.
展望口译语料库研究未来发展方向，潘博士介绍了自己团队2017年开始的一项数字人文项目，建设中英政治语料库the Chinese English Political Interpreting Corpus（CEPIC），这是一项开源性数字资源，研究者无需注册即可使用该数据库。
We're trying to compare the usage of pragmatic group of pragmatic markers, if it was interpreted coppers. And then we found that among all of the pragmatic markers used, there's a tendency of overuse of all, pragmatic, markers, we selected for analysis in native English, which is the US and UK sub corpora, as compared to what we call the CIPSE back then, that's the interpreted English. So there is a tendency for original speakers to employ more often. The strategies or the pragmatic markers as compared to interpreters, which is quite interesting. There are some certain kinds of differences. Definitely especially when we talk about, but we can see that for the case of “however”, CIPSE employs more has a higher average frequency as compared to CEPS. So which indicates that interpreters prefer to use however, as compared to native English speakers. This may have something to do with the possibility of programmatic strategy employed by public interpreters working in political settings, and the strategy of mitigation.