上外新闻> 人物> 深度报道> 正文

追忆 | 嘉惠学林 泽被后学:那位编写了“适用于我们中国人学习的语法书”的著名英语学者走了

【深度报道】 2019-09-27 作者 / SISU 来源 / 英语学院 澎湃新闻 287 4

语言切换
  • 【摄影 | 】

  • 【摄影 | 】

  • 章先生(后排右二)与友人的合影 【摄影 | 】

  • 【摄影 | 】

  • 百岁高龄时的章先生 【摄影 | 】

编者按:我国著名外语教育家、英语语法专家,上海外国语大学英语学科奠基人之一,国家级规划教材《新编英语语法》(系列)主编,上海市哲学社会科学优秀成果奖之“学术贡献奖”获得者章振邦教授,因病于2019年9月25日凌晨在上海逝世,享年一百零一岁。

章振邦先生生平

章振邦(1918-2019),安徽合肥人,教授、曾任上海外国语学院英语系副主任。1940年至1944年在武汉大学外文系英语专业学习,毕业获学士学位。1944年至1946年间在武汉大学外文系任助教,1946年至1956年间,先后在安徽大学、华东人民革命大学江淮分校、安徽师范大学任教,1956年进入上海外国语学院英语系任教,1985年被评为教授,1987年离休。

主编《新编英语语法》系列丛书,包括《新编英语语法》、《新编英语语法教程》、《新编英语语法概要》,《新编中学英语语法》,等等。在《外语教学与研究》、《中英语文教育》、《外国语》发表英语语法研究方面的论文十余篇。上海市公布的第十四届哲学社会科学优秀成果奖获奖名单中,章振邦先生因创建英语语法教学新体系,为中国英语语言研究及英语教学改革创新做出重大贡献,荣获“学术贡献奖”。

“编一本有利于我们中国人学习的语法书”

2018年底,上海市第十四届哲学社会科学优秀成果奖揭晓,上海外国语大学章振邦教授因创建英语语法教学新体系,为中国英语语言研究及英语教学改革创新作出重大贡献,荣获“学术贡献奖”,成为仅有四名获奖者之一。

“要编一本语法比较现代化,还能够有利于我们中国人学英语的书。”在接受澎湃新闻采访时,章老先生如此表述编书的初衷。

1956年,上海俄文专科学校改名为上海外国语学院,并增设了英语、德语、法语三个专业。是年8月,章振邦先生进入上外英语系(筹备组),与方重、杨小石先生等一同创建英语学科。在此期间,章先生和其他上外英语系的老前辈们一起致力于加强英语基本功训练的教学改革工作,在1965年便总结出了“听说领先法”,并取得了良好的教学效果,对改革我国的英语教学法起到了一定的积极作用。此外,章先生还积极投身于英语语法的研究和教学工作中,著作等身,成绩斐然。

自改革开放以来,我国此前采取的英国传统语法体系缺陷愈发明显,有感于这一问题,章先生和张月祥等上外英语系的前辈教师们本着“尊重传统、努力创新、兼收并蓄、与时俱进”的精神,积极投身于我国的英语教学语法体系的改革工作中。参照系统功能语法体系,结合我国英语教学实际,由规定语法转向描写语法,采用层次性理念,提出了新的英语教学语法体系:以句法为主干, 以句法带词法,由词法再到句法, 再由句法到章法。

艰难困苦,玉汝于成。经过多年的努力,章振邦先生建立了内容充实、条理清晰、切合实用的英语教学语法的理论体系,重新界定了多个英语语法概念,厘清了其相互关系,理顺了英语结构的层次,处理好语法结构和词汇意义的关系、语法和语境的关系。新编英语语法体系的推出为英语教学语法研究提供了新思路和新方法,提高了语法分析的科学性和精准性,使我国英语语言研究实现了突破。其学术观点一经提出,即引起了英语教育界的巨大反响和热烈研讨,众多英语研究者就新语法体系的理念及具体语法问题展开了持续的讨论,营造了良好的学术氛围,促进了英语语言研究的繁荣与发展。

“从读书到教书,一直都在用章先生的语法”

 对于从事英语语言学习和教学的师生来说,章振邦先生的名字早已成为了生活的一部分。不少人如此追忆章老先生——“从读书到教书,一直都在用章先生的语法,感恩!”“感谢未曾谋面的先生,您也是我的老师,您的著作指导我教学。”

在章振邦先生的带领下,中国英语语法界的改革取得了丰硕的成果,其创立的新编英语语法体系产生了重大而深远的影响,“章振邦语法”在全国广为人知。多年来,《新编英语语法》(1至3版)、《新编英语语法教程》(1至6版)、《新编英语语法概要》(1、2版)、《新编中学英语语法》、《新编高中英语语法和词汇》、《通用英语语法》(1、2版)、《新编高级英语语法》等英语语法专著或教材先后问世,《新编英语语法》系列丛书迄今累计印数已超过330万册,成为国内极具影响力的学术作品。

其中《新编英语语法》初版于1986年获“上海市哲学社会科学(1979-1985)著作奖”,于1988年获国家教委“高等学校优秀教材一等奖”,《新编英语语法教程》于1990年获“华东区高校出版社优秀图书一等奖”,于1998年获“上海市高等学校优秀教材一等奖”,于2004年获“第6届全国高校出版社优秀畅销书一等奖”,并先后列入“十五”、“十一五”和“十二五”国家级规划教材。

章振邦先生的学术观点进入了教材,转化成了教学成果,影响了一代代的学子,为众多英语学习者夯实语言基础、提高语言能力做出了重大贡献,助力他们成长为适应国际交流需要的合格的英语人才,服务“走出去”国家战略,推动了我国社会经济发展,为提升国家文化软实力做出了重要贡献。在上海市公布的第十四届哲学社会科学优秀成果奖获奖名单中,章振邦先生因创建英语语法教学新体系,为中国英语语言研究及英语教学改革创新做出重大贡献,荣获“学术贡献奖”。

章先生一生笔耕不辍,晚年仍然保持着持久和旺盛的创作力,一次又一次打破了自己关于“封笔之作”的预言。先生心脏不好,对于高龄的老人来说,坚持写作不是易事,他用不惯电脑,几十年来仍然保持着手写的习惯、使用着打字机。他说:“一个人如果一天到晚都在工作,而且都是想办法怎么样创新、怎么把工作做好,就感觉到生活有了方向。”

追忆章振邦先生

赵美娟  (上海外国语大学高级翻译学院党总支书记,教授

大学求学时有幸聆听章振邦先生的教诲,后来又成了语法教研室的同事。三十多年来,无论是做人还是做事,都不时得到先生的指导。在我心目中,章振邦先生是一个关爱学生提携后进的长者,一个时刻关心学校发展的老教授,一个治学严谨的学者,一个锐意进取的开拓者,一个矢志不渝的耕耘者,一个信念坚定意志顽强的人。

先生驾鹤西去,风采永存人间!愿章振邦先生安息! 


葛忆翔  上海外国语大学发展规划与综合改革处副处长,副教授

二十三年前,在大二的语法课上,我第一次打开那本厚厚的《新编英语语法教程》,当时便觉得十分的新颖有趣,后来,逐渐知道语法原来是一门有逻辑、有体系、有意思的学问。再后来,自己走上讲台成为一名讲授语法的教师。章先生和新编英语语法体系影响了像我这样千千万万的学子和教师,它所构建的知识体系,它所承载的语言观,启发了我们,成就了我们。章先生用一生诠释了师者本色、学者风范。先生已逝,精神长存,后辈唯有加倍努力,以此纪念长者。


马乐东 (上海外国语大学英语学院语法课教师

还记得我和葛忆翔老师去拜会章振邦先生时,章先生称呼我们为"马老师""葛老师"。先生一直关注语法教学,一直笔耕不辍。先生把他自己珍藏的《英语语法大全》慷慨相赠,令我备受感动。愿先生安息。

蔺皓明 上海外国语大学英语学院毕业生

对于上外的英语专业学子而言,章振邦先生的《新编英语语法》,不仅是人手一本的教科书,更是很多人开启语法学习大门的一把钥匙。学过《新编英语语法》仿佛成了英语专业学生的一个重要标签,即使走出校门,当我们争论某一个语法问题的时候,还是会自然地说到:“不信你去看看章振邦先生的语法书。”

赵耀 上海外国语大学语言研究院研究生

语法是学习者叩响语言系统之城的一扇必经之门。章老的“新编英语语法”系列可谓是国内最具语言学理的英语语法教材之一,他对英语句法、词法、章法之间逻辑转承关系予以明晰地梳理,开创了新式英语语法教学的先河。自改革开放以来,“新编英语语法”影响了一代又一代的读者,是无数英语专业学生求学时代共鸣最深刻的“语法记忆”。

孔德璐 (上海外国语大学英语学院研究生

一代语法学家离开了我们,但先生所编的诸多语法著作流传于世,对于以后的英语学习者和语法研究者仍是一笔宝贵的财富!作为一名英语学院的研究生,章振邦先生所编的《新编英语语法教程》是我的语法启蒙书,先生终其一生潜心科研的精神也是我们所有英院研究生应该学习的!章振邦先生千古!您的宝贵学术成果将永垂不朽!

钱梦怡 (上海外国语大学英语学院本科生

作为上外英语学院的一名本科生,章先生为我们的学习英语之路点亮了一盏明灯,其著作《新编英语语法教程》可谓是每一位英院学子的必备宝书。我书架上的这本语法书已经被我标注的密密麻麻,在大二结束语法课程学习之后,每当有任何疑惑时,我总会第一时间翻阅该书寻找答案。



初审 / 编校 / 金润晶 责任编辑 / SISU
媒体联络
上海外国语大学党委宣传部
电话:+86 (21) 3537 2378
传真:+86 (21) 3537 2378
邮箱:news@shisu.edu.cn
地址:中国上海市大连西路550号