|
 |
|
| 2008年1月28日 星期一 1:50pm 总访问:6,056,046 今日访问:309 日平均访问:4,069 |  |
| 信息来源：新民晚报 日期：2006年9月25日 |
 |
 |
 本报讯 （记者 张炯强）国内最高层次的青年翻译家比赛——第18届“韩素音青年翻译奖”大赛昨天在上海外国语大学举行。经大赛专家组审阅，评审出英译汉二等奖4人，三等奖8人，优秀奖17人；汉译英二等奖2人，三等奖5人，优秀奖9人。令人遗憾的是，本次参赛译文并未出现被评委一致认可“信、达、雅”兼备的优秀译文，翻译大赛一等奖空缺。 本届大赛评委、上外高级翻译学院院长柴明颎教授透露，一等奖无人问津的现象，已连续几届在“韩素音青年翻译奖”出现，这反映出我国语言教学存在的问题。柴明颎介绍，我国高校的外语专业，一般要求学生掌握语言词汇、语法，往往忽视学生对国外文化的学习、了解，而这正是翻译工作最重要的环节。如果只按照字面上的意思翻译，不掌握国外的文化，就会出现误差。这正是一等奖连续几年空缺的原因。此外，翻译工作不仅要求译者精通外语，还要精通本国语言，而目前的现状是，许多外语专业的学生外语学得不错，汉语水平却达不到应有的水准。 柴明颎表示，学外语与当翻译之间并不能简单地画等号。外语好未必翻译也好。一个好翻译需要假以时日地苦练基本功，需要有大量的翻译实践。翻译，并不能无师自通，翻译学是一门独立的学科，高水平翻译人才的培养需要引起有关各方足够的重视。 |
| 【撰文:】 【摄影:】 【编辑:】 【最后更新时间:2006年9月25日 14:09:26】 | ||
| 评论：0 | 发表评论 |
 |
|
