6月4日晚18时，思索讲坛年度纪念讲座之际，我校党委副书记、博士生导师冯庆华教授以翔实的介绍和跨文化文本对比角度，带领同学走入“中国文化的百科全书”——《红楼梦》。

冯教授从1986年版《红楼梦》电视剧和“红楼梦中人”海选活动谈起，指出“红楼梦反映了中国文化的方方面面，是中国文化的精华。‘经久不衰的红楼梦文化’包括了说书、弹词开篇、插画、戏曲、扑克、挂历、年历片、剪纸、电影、书签等诸多方面。”、“红楼梦中反映了中国文化中的建筑、园林、服饰、器用、医药等等方面。”

介绍完红楼梦文化后，冯教授介绍了曹雪芹的祖辈和曹本人的身世。

随后，冯教授对《红楼梦》两个英译本进行了举例比较分析。

“《红楼梦》有两个著名的译本，一个是英国出版的David Hawkes译本The Story of the Stone，另一个是1978年出版的杨宪益、戴乃迭先生的译本A Dream of Red Mansions。就语言风格而言，杨译本多为直译，霍译本更注重语言的功能对等。就翻译策略而言，杨译本采用归化法，霍译本则是归化和异化的结合。”“从词频角度进行两个译本的对比，两者的用词差别较大。举例说，霍译本好用mamma，杨本多用mother；霍译本多用coz，杨译本则用good cousin和dear cousin。”“两个译本在副词的使用上也存在很大的差异，霍译本的独特副词有simultaneously、duly、temporarily等。同时greatly等副词在霍译本中出现次数明显比杨译本多。”

作为长期开展《红楼梦》翻译研究的专家，冯教授指出，《红楼梦》英译的一个主要的成功之处在译本中的修辞格使用。修辞格的使用是一个语言的精华，修辞格翻译的成功与否将直接关系到译作的成败。“译本中主要运用的修辞格有明喻、暗喻、谐音、仿词和飞白等”。

讲座最后，冯教授希望同学们通过对“红楼梦文化”的研究更加喜欢中国文化，也希望通过对《红楼梦》的翻译研究加深对中国文化解释研究的理解。

讲座期间，冯教授对《红楼梦》及“红楼梦文化”的挚爱深深地感染着在场的观众，也吸引了众多旁听的同学。讲到精彩之处，现场多次响起热烈掌声。

在讲座后回答现场同学提问环节，针对同学提出的先读哪个《红楼梦》译本的问题，冯教授说：“我认为可以先读杨宪益的译本，然后再尝试读David Hawkes的译本，前者直译较多，比较符合我们的思维习惯。”

作为2008外语文化节的收官之作，冯教授的讲座为以“跨文化交流”为主题的本年度外语文化节画上了一个圆满的句号，也是本年度思索讲坛的又一次重要讲座。

本届外语文化节突出校会主办，院系参与的模式，通过各种形式突出主题，开展统一包装和宣传，更加注重学术性和文化体验特色，在2个多月时间里全校通力合作，开展了30多项具体活动，丰富了外语文化节的办节模式。

而“思索讲坛”自2005年3月创立以来，已经开展67场讲座，文化沙龙5场，文化体验活动5场。讲座正式开始前，同学们还欣赏了思索讲坛制作的四周年纪念主题短片，短片回顾了 “思索”四年来走过的风雨兼程。作为一项长期文化传播活动，“思索讲坛”正在不断努力创办成为具有上外特色的品牌项目，为校园文化营造新的风景线。（上外青年新闻中心  沈天俊）