11月15日下午，松江校区图文信息西厅举行了一场由复旦大学历史系著名教授钱文忠主讲的题为“语言之外”的精彩学术讲座，讲座吸引了全校各院系的许多同学慕名前来倾听，不仅全场座无虚席，就连走道和门口也站着许多同学。

主讲人复旦大学历史系著名教授钱文忠先生是央视“百家讲坛”最年轻的主讲人、季羡林先生关门弟子、中国最年轻的印度学、佛学、梵文学专家、中国文化书院导师、季羡林研究所副所长。钱教授一进场，全场立刻响起热烈的掌声。

钱教授的讲座深入浅出，列举了大量生动的实例向我们诠释了汉语语言文字中包含着的许多不被人们注意的受外来语影响的痕迹。他旁征博引，从佛学、梵文学、古代亚洲各城邦国语言中搜寻它们与汉语语言文字的关联。他驰骋于中国古代文学作品中，找到了许多有力的证据，场上不时发出惊叹之声。同时，他的讲话诙谐幽默，引人入胜，一个半小时的讲座中，台上下会意的笑声不断，互动十分活跃。

讲座的后半部分，他从汉语中包含着许多的外来语，外来文化对中国的影响很大谈到了任何一门语言都是一个国家文化最重要的载体，告诉同学们在语言学习中重视相关文化学习的重要性。他把自己在北大学习和在德国留学的经历娓娓道来，提出为什么现在的学生十几年学英语仍学不好的问题，发人深省。最后，他以“语言之内”、“语言之外”、“语言之上”、“语言之下”四个角度总结了他的观点，即外语的学习既要细致入内，又不能局限在文字内，要关注语言之外的上层建筑、宗教背景和文化心理。外语学习既要注重运用能力，又不能以此为满足，而要追求更高水准的理解和翻译层次。他的讲座激发了同学们在促进中外文化交流中的使命感，使同学们明白在学习外语的同时还应学习外国文化，传播中国文化，加深世界各国的沟通与交流。

本次讲座由教务处和科研处主办，日本文化经济学院承办。（日本文化经济学院）