也许你不知道什么叫“后现代”，但有几个名字你一定不陌生——村上春树、冯内古特。11月6日晚18时图文西厅，我校教育部英语专业指导委员会委员、博士生导师虞建华教授为上外学子带来了一场题为“后现代主义与后现代主义文学”的精彩讲座。

整场讲座围绕如何理解和诠释后现代文学和怎样去翻译和欣赏后现代文学展开。

讲座伊始，虞教授讲到后现代主义发源于20世纪50年代至60年代初的欧美，并集中涌现了《烟草经纪人》、《第22条军规》、《等待戈多》和《金色笔记本》等优秀的作品。虞教授以他翻译的《白雪公主后传》（Snow White）和《时震》（Timequake）这两部后现代文学作品为例，讲述了后现代文学的特点。这些作品多以科幻小说、文学拼贴与生存漫画的形式将许多瞬间展出在读者的面前。漫画式的夸张是这类作品的惯用手法。

为了使观众更好地理解“后现代”这个概念，虞教授举了一个例子：远远地望见一位女士时，理想主义作家会说：“她是多么美丽啊！”现实批判主义作家会说：“她脸上有许多雀斑。”而后现代作家会什么也不说，只是拿一个放大镜放到那个女士脸上，将她脸上的雀斑放大到如车轮一般大。这就是后现代主义作品常用的手法——黑色幽默，他们用“放大镜”的形式迫使你承认某些事实。“一个在饥寒交迫的车厢里出来后打了一个喷嚏，然后大便也忍不住出来了，这是因为牛顿第三定律——作用力与反作用力”，从这个后现代作品中的情节中不难看出，作者表面上不对人类最悲惨的命运表示同情，实质上是用嘲笑、调侃的方式加重人们对困境的同情感。荒诞、离奇、怪异、无逻辑、无理性……这些便是后现代文学的特点。

随后，虞教授对后现代小说的特征进行了五点概括：作家放弃对终极意义的追求、认为现实是不确定的、对文化危机的极度关注、采用以荒诞表现荒诞的手法和打破严肃文学与通俗文学、文学与非文学的界限。

讲座内容精彩纷呈，整个西厅座无虚席，部分晚到的同学甚至站着听完了整个讲座。在提问环节，在场的同学们提出了许多高质量的问题，虞教授也进行了精彩的回答，笑声与掌声此起彼伏，同学的反响较为热烈。

06级英语学院的顾真同学说：“本次讲座与平时相比更为专业、精细，讲座前我已对后现代文学有些了解，这次讲座很有趣，使我受益匪浅。”研究生院英语语言文学专业研一学生张晓慧同学表示，这是一次informative and instructive的讲座，一方面它传授了知识，让大家了解了现时代文学的走向、趋势，另一方面后现代主义文学作品发人深省，让人客观感觉到作者对资本主义危机的无药可救。

思索讲坛的负责人刘文钊同学表示，虞教授是我校在国内外比较有名望的一位作家、翻译家和教育家。许多同学都知道“后现代”这个词，但对其涵义并没有深入的了解，通过这次讲座可以使他们对后现代主义有一定的了解和认识。

讲座完毕后，虞教授题词“希望思索讲坛能为同学们带来更多文化感受！”（团委宣）