上外新闻> 特稿> 深度报道> 正文

上海外国语大学 2018 招生宣传片《成就你的选择》

【深度报道】 2018-06-15 作者 / SISU 来源 / 党委宣传部 17498 1704

语言切换
  • Make your choices count. 【摄影 | SISU】

上海外国语大学招生宣传片《成就你的选择》  【下载】


生活,每一天都从选择开始。

几点起床?穿哪件衣服? 

今天,要不要去晨跑?

选择,无处不在。


Every day begins with choices.

When to wake up? What to wear? 

Going for a run today? 

Choices are everywhere.



讲座,展览,演出,

这么多活动,去参加哪一场? 

从图书馆到教室,有多少种走法?

上外的24小时,有多少种过法? 


Lectures, exhibitions, or performances. 

There's so much on – which to choose?

How many things can you do between the library and class? 

But there's far more to a day at SISU than class and study. 



掌握十门语言的老师,

带我发现不同文化的奥秘。


A teacher fluent in 10 languages 

opens up 10 gates to amazing cultures.


朱磊(上外语言研究院教师讲授古典语言《拉丁语》课程)


丰富多彩的课程,

让我走近更为广泛的专业领域。


My timetable's packed. 

I want to become an expert in so many fields. 



在400多所合作院校中,选择心仪的留学项目。

在放眼全球的学术研究中,领略世界的多元魅力。 


Study overseas at one of our over 400 partner universities.

Discover a whole world of knowledgein research at SISU. 


熊子卿(上外学生代表中国赴伦敦获国际英语演讲比赛决赛大奖)


怀抱梦想,登上国际舞台,

超越自我,用心追求卓越。


Realize your dreams on a bigger stage. 

Push yourself further. 



在“网红”食堂,享用一顿营养又美味的午餐。

与好友分享上外学生翻唱的英文歌曲。


Enjoy a delicious meal at SISU's famous canteen.

Listen to the translated English cover song by upcoming SISU star singers.



在棒球场上挥洒汗水,感受运动的酣畅淋漓。

在礼堂的光影中起舞,诉说青春的心迹。


Revel in the glory of the game on the baseball field.

Remember you're young. Dance in the sunshine.


Ourania Katavouta(上外希腊语专业外籍教师 / 上海白玉兰荣誉奖获得者)


在浩瀚的书海间漫步,找到心中的热爱。

在课余闲暇时,品味跨越国界的诗歌之美。

在夜晚的舞台上,体验精彩的戏剧人生。



Chart your own path in a sea of knowledge.

Appreciate world literature and see your barriers evaporate.

Get on stage and become an actor.



也许没有哪个四年,

还能像大学生活一样,

自由而充满选择。

University is 4 extraordinary years.

You're free, and life is full of choices.


每一次选择  都值得被珍视

Every choice has its own value 



上外学生原创歌曲 WE SHINE

Original Song by SISU Students

词 / 曲:杨天赐


浩瀚宇宙中燃烧的星星

徘徊多久才会划破天际

如你我相遇 是年岁的奇迹

荣幸无比 青春留有彼此姓名


穿梭于文汇林荫小路上

见云卷云舒日夜又一场

回望身旁 是你可爱模样

分秒流淌 有你相伴四年不枉


上外,成就你的选择

MAKE YOUR CHOICES COUNT 

Your Life @ SISU


期待你在上外

寻找你的世界

拥抱更多选择

We look forward to seeing you

Welcome to SISU


策划 | 党委宣传部、招生办公室

脚本 | 钱俊妮、顾忆青、吴琼

演员 | 陈昕朋、李安培、恽怡帆、熊歆、周浚哲、杨天赐

特别出演 |  朱磊、熊子卿、Ourania Katavouta、李然、Ahmet Faruk Işık、Tatiana Gordeeva

翻译 | George Fleming、顾忆青

编辑 | 顾忆青


【阅读更多】上海外国语大学 2017 形象宣传片《诠释世界 成就未来》

初审 / 编校 / 责任编辑 / 顾忆青
媒体联络
上海外国语大学党委宣传部
电话:+86 (21) 3537 2378
传真:+86 (21) 3537 2378
邮箱:news@shisu.edu.cn
地址:中国上海市大连西路550号