□记者林颖颖 　　晨报讯 记者昨日从上海市口译考试办公室了解到,上海市英语高级口译的培训教材(第三版)已于近期修订并推出，预计此次的修订量将超过1/3以上，还特别根据口译考试贴近实用的特色，增加了世博会和奥运会的内容。 　　据上海市外语口译考试办公室负责人介绍,此次高级口译更新的主要侧重点在于近两年来日常中出现的一些新的语言词汇，以及未来几年将发生的大事件,比如关于世博会、奥运会等各方面词汇和相关文章，将被大量引入培训教材。 　　该负责人表示，通过教材的修改，使考生的所学更能融入所用，也以此提高口译证书的含金量。据了解，高级口译教材中的口语、翻译，听力、口译几册的修订工作已经面世，阅读教程将在近期推出。此外，中级口译培训教材的改版也将在明年完成。 　　记者还了解到，高级口译2006年新版考试大纲保持了2002年版的标准和要求,而第3版新教材则是根据2006年版新考纲的要求进行修改,虽然口译培训教材发生了比较大的变化，但是中、高级口译的考试要求、结构和评分标准并不会发生相应变化。